Glosario · Terminología
Swiss Made
Swiss Made · Fab. en Suisse · Fab. Suisse · Fabriqué en Suisse
Definición
Swiss Made no es simplemente una indicación geográfica: es una marca regulada legalmente, protegida por la ley federal suiza desde 1971 y actualizada en 2017. Los requisitos actuales establecen que el movimiento debe ser suizo, el ensamblaje debe ocurrir en Suiza, la inspección final debe realizarse en Suiza, y al menos el 60% del valor de los componentes del movimiento—y el 60% de los costos totales de producción—debe ser de origen suizo. Antes de 2017, el umbral era del 50%: un detalle que importa al leer un catálogo o evaluar una pieza vintage.
Desde mi banco de trabajo distingo al menos tres niveles prácticos. El primero es Swiss Movement: el movimiento cumple los criterios suizos, pero el reloj completo no—quizás falta la inspección final en Suiza, o los costos totales no alcanzan el umbral. El segundo es el clásico Swiss Made, que permite hasta un 40% de componentes no suizos. El tercero es I.O.E.S., Intégralement Ouvré en Suisse, o la designación informal Swiss Crafted: todo producido en Suiza, proveedores incluidos. Marcas como Panerai, Hermès Horloger y Pragma declaran públicamente que operan al 100% en Suiza, superando efectivamente el estándar mínimo.
La marcación en la esfera tiene una historia precisa. La inscripción Fab. en Suisse o Fab. Suisse aparece en cajas y esferas vintage cuando la ley del país de destino—Francia en primer lugar—exigía aclarar el origen para evitar confusión con productos locales. La marca T SWISS MADE T, con las dos T's enmarcando el texto, señala en cambio la presencia de tritio como material luminiscente: desde el 1 de abril de 1964 se hizo obligatorio por ley indicarlo explícitamente. En el Speedmaster 105.003, las dos variantes—con o sin las T's—dependen del número de serie y el año de producción, y hoy sirven como referencia para datar la pieza. La L final que se ve en ciertos Panerai vintage indica en cambio que al menos el 50% del movimiento es de fabricación suiza, según el antiguo umbral.
El valor de la marca radica en su verificabilidad, no en el aura romántica que frecuentemente se le atribuye. Un reloj Swiss Made puede contener componentes asiáticos hasta el 40% de su valor: permitido, pero vale la pena saberlo. Quienes compran vintage o buscan una garantía más rigurosa deben mirar más allá de la inscripción en la esfera y verificar la cadena de suministro declarada por el fabricante.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre Swiss Made y Swiss Movement?
Swiss Movement certifica solo el calibre: respeta los criterios suizos pero el reloj completo puede ser ensamblado en otro lugar. Swiss Made requiere encajado, inspección final y al menos el 60% de los costos totales de producción en Suiza. Un reloj puede por lo tanto tener un movimiento suizo sin llevar la marca Swiss Made en la carátula.
¿Qué significa la marca T SWISS MADE T en las carátulas vintage?
Las dos T indican la presencia de tritio como sustancia luminiscente radiactiva. A partir del 1 de abril de 1964, la ley suiza exigió declararla explícitamente en la carátula. Antes de esa fecha, el tritio se usaba pero no se revelaba. La presencia o ausencia de las T es hoy una referencia útil para datar un ejemplar vintage.
El siguiente paso
La correa adecuada no se elige. Se construye, juntos.
De la cita en el atelier a la entrega, cada paso está pensado para quien sabe que las cosas bien hechas llevan tiempo. Pieles raras, una pieza cada vez, dieciocho meses de garantía.
Solicitar una cita →Casati Milano · Via XX Settembre 15, Milán · solo con cita previa
La web del atelier: casatimilano.com
