Glosario · Terminología

Acabado

IT: Finitura

Definición

En relojería, el término acabado no indica un simple paso final accesorio: es una disciplina autónoma que se divide claramente en dos áreas distintas, la del movimiento y la de las superficies externas, cada una con sus propias técnicas, objetivos y jerarquías de calidad.

En el movimiento, los acabados cumplen una doble función. La primera es estética: las Ginebras, perlado, colimaçón, black polishing, snailing y guillochado transforman componentes anónimos en superficies que juegan con la luz de manera controlada. La segunda es técnica, al menos en parte: las Ginebras, por ejemplo, reducen reflejos durante la inspección y montaje, mientras que el chaflán — el biselado de los bordes de puentes y platinas — elimina ángulos agudos que podrían retener residuos. Las Ginebras son líneas paralelas onduladas grabadas en platinas y puentes; el perlado crea un campo de pequeños círculos superpuestos, obtenidos con un mandril rotatorio; el colimaçón produce una espiral concéntrica, típica del barril y algunos rotores. El black polishing — también llamado espejo — requiere que la superficie se lleve a un grado de planaridad y pulido tales que no refleje nada: es el acabado más exigente y menos tolerante a errores. Quien lo ejecuta mal se ve inmediatamente.

El Poinçon de Ginebra certifica un conjunto preciso de estos acabados, junto con otros requisitos de construcción: no es autoatribuido, es verificado por un tercero. El movimiento RD118 de Roger Dubuis, frecuentemente citado como referencia, cuenta veintiuno acabados manuales distintos. Los calibres Parmigiani combinan Ginebras, perlado y chaflán incluso en el rotor de oro, creando coherencia visual de componente en componente.

En superficies externas — caja, bisel, fondo — el acabado funciona por contraste: satinado contra pulido, cepillado lineal contra pulido espejo. El cepillado sunray en la esfera irradia líneas desde el centro hacia el borde y cambia completamente de apariencia según el ángulo de luz. El ahumado es un gradiente aplicado a la esfera, desde un tono claro en el centro a más oscuro hacia el borde. El guillochado mecánico — el real, ejecutado en un torno de rosa — graba geometrías repetidas con profundidad y precisión que ninguna impresión puede replicar.

Los tratamientos superficiales como PVD y DLC pertenecen a la categoría de acabados protectores: aumentan la dureza de la caja, modifican el color y reducen arañazos. No son decorativos en el sentido tradicional, pero tienen un impacto determinante en la apariencia final del reloj con el tiempo. Un caso especial es el martillado a mano, que introduce una textura intencionalmente irregular en platinas o superficies externas: cada pieza es única, pero la repetibilidad es cero.

Preguntas frecuentes

¿Cuál es la diferencia entre côtes de Genève y perlage?

Las côtes de Genève son rayas paralelas onduladas grabadas en platinas y puentes; crean un efecto tridimensional y reducen los reflejos durante el montaje. El perlage es un campo de pequeños círculos superpuestos obtenidos con mandril rotativo: cubre superficies menos nobles del movimiento, no destinadas a estar en primer plano.

¿El Poinçon de Genève es solo una marca estética?

No. Certifica un conjunto preciso de acabados manuales en puentes, platinas y componentes, más requisitos constructivos como el anglage de los cantos. Lo verifica un ente externo, no se autoatribuye. Un movimiento como el RD118 cuenta con veintiún acabados distintos para obtenerlo.

El siguiente paso

La correa adecuada no se elige. Se construye, juntos.

De la cita en el atelier a la entrega, cada paso está pensado para quien sabe que las cosas bien hechas llevan tiempo. Pieles raras, una pieza cada vez, dieciocho meses de garantía.

Solicitar una cita →

Casati Milano · Via XX Settembre 15, Milán · solo con cita previa

La web del atelier: casatimilano.com

Actualizado el · por Antonio Zichichi