Glosario · Terminología
Artesanía relojera japonesa
Definición
Japón ha desarrollado un sistema de técnicas decorativas y de acabado que no tiene equivalente en ninguna otra tradición relojera. No se trata de estética aplicada a posteriori: cada técnica nace de un oficio autónomo, frecuentemente centenario, y se adapta a la esfera o la caja sin desnaturalizarse.
El pulido Zaratsu es el caso más conocido. El nombre es la transliteración japonesa de la marca alemana Gebrüder Sallaz — ザラツ — e indica una técnica en la que el lado plano de la rueda abrasiva trabaja las superficies planas de la caja, produciendo un espejo sin distorsiones ópticas. Minase todavía la llama Sallaz, conservando el nombre original. Grand Seiko la utiliza al menos desde los años cincuenta. El resultado visible es la transición nítida entre una cara pulida y una cepillada: si hay aunque sea una ligera curvatura residual, se ve.
Las esferas trabajadas con laca Urushi son un capítulo aparte. El Urushi es la savia del árbol Toxicodendron vernicifluum: en estado bruto es altamente tóxica, requiere tratamientos largos, se endurece absorbiendo humedad del aire y con el tiempo se vuelve más dura que los polímeros modernos. El negro profundo se obtiene añadiendo hierro. La técnica Maki-e — «cuadro esparcido» — prevé que el polvo de oro o plata se distribuya sobre la laca aún fresca, capa tras capa. Isshu Tamura, el maestro lacador que trabaja para Grand Seiko en ciertas piezas como el SBGW295, construye marcadores y agujas con este método. El resultado es tridimensional, no impreso.
Shibo Urushi es una variante creada por Junichi Hakose mezclando laca, pigmento y clara de huevo: la superficie resultante tiene matices que cambian según la luz y cada esfera es irrepetible por definición. Shikkoku indica el negro más denso obtenible con Urushi — un negro que absorbe la luz sin reflejarla — que luego se convirtió en referencia estética también fuera de la tradición laqueada.
En la esfera, las inspiraciones paisajísticas japonesas se traducen en texturas precisas. El acabado Washi imita la fibra del papel shoji: en ciertos Citizen se utiliza papel auténtico, suficientemente poroso para dejar pasar la luz hacia la célula solar. Kirazuri — técnica xilográfica con polvo de mica — produce un efecto de centelleo caleidoscópico, visible por ejemplo en el Grand Seiko SLGH021. El motivo Asanoha, hoja de cáñamo, es un entramado geométrico de la tradición textil japonesa, grabado en relieve en ciertas esferas Seiko Presage.
Takumi (匠) es el término que engloba todo esto: no solo «artesano», sino devoción continuada hacia un oficio específico. El concepto de Dou (道), el Camino, indica en cambio la filosofía que orienta cada elección productiva — desde la geometría de la caja hasta la legibilidad de la esfera. Son palabras que los fabricantes japoneses utilizan con precisión, no como eslóganes.
Preguntas frecuentes
¿El zaratsu y el pulido negro son lo mismo?
Técnicamente están emparentadas: ambas usan el lado plano de la rueda abrasiva para obtener superficies espejadas sin distorsiones. La Zaratsu es la versión japonesa, difundida por Grand Seiko, cuyo nombre proviene de la transliteración de la marca alemana Gebrüder Sallaz. Minase todavía usa el nombre original Sallaz.
¿Qué es la laca Urushi y por qué es difícil de trabajar?
Es la savia del Toxicodendron vernicifluum: tóxica en estado crudo, endurece al absorber humedad del aire y con los años se vuelve más resistente a los rayones que los polímeros modernos. Cada capa se aplica a mano y los tiempos de endurecimiento no se pueden acelerar. Por eso muy pocos artesanos la dominan.
El siguiente paso
La correa adecuada no se elige. Se construye, juntos.
De la cita en el atelier a la entrega, cada paso está pensado para quien sabe que las cosas bien hechas llevan tiempo. Pieles raras, una pieza cada vez, dieciocho meses de garantía.
Solicitar una cita →Casati Milano · Via XX Settembre 15, Milán · solo con cita previa
La web del atelier: casatimilano.com
