Glosario · Terminología

Indicación de horas no convencional

IT: Indicazione ore non convenzionale

Definición

La indicación de las horas mediante agujas coaxiales en una esfera redonda es una convención, no una ley física. Desde el siglo XVII, cada generación de relojeros ha encontrado al menos una forma alternativa de mostrar la hora actual, y hoy la proliferación de estos sistemas es tal que requiere su propio vocabulario.

El sistema de horas errantes — wandering hours — es probablemente el precursor moderno. Discos transparentes con números de horas deslizan sobre un arco de minutos fijo; la Star Wheel de Audemars Piguet, patentada en los noventa, es la versión miniaturizada para pulsera de este principio del siglo XVII. Urwerk desarrolló la variante más radical: satélites horarios montados en un carrusel, cada uno compuesto por subelementos separados para reducir el espesor y mejorar la legibilidad, que deslizan en secuencia sobre la escala de minutos. En el UR-220, los bloques horarios se ejecutan en masa con Super-LumiNova, y la lectura en la oscuridad cambia completamente el carácter de la esfera.

La indicación fluida de HYT, introducida en 2012, desplaza el problema a un plano físico diferente: dos líquidos inmiscibles — uno coloreado, uno transparente — fluyen a través de un capilar curvado alrededor de la esfera. La posición del menisco indica la hora. Un sistema de fuelles a las 6 horas controla el flujo y gestiona el retorno retrógrado. El fluido coloreado representa el tiempo transcurrido, el transparente el tiempo por venir; su unión es el presente. Es mecánica aplicada a la dinámica de fluidos, no a la relojería tradicional.

El Behrens KWH utiliza esferas de rubí en una microcadena patentada, con compensación térmica integrada: siete puntos deslizan por la esfera cada hora. Daniel Roth codificó la indicación de mariposa — papillon — con dos indicadores trapezoidales que recorren un arco semicircular alternándose: cuando uno entra en la escala, el otro sale. El Kudoke 3 funciona en múltiples niveles: los minutos en el anillo exterior superior, las horas en una escala triple en el nivel inferior, con una aguja de tres brazos que cambia el puntero activo según la posición — a las 2, 6 y 10 en punto dos brazos son visibles simultáneamente durante la transición.

El principio que une todos estos sistemas es la separación entre el mecanismo de medición del tiempo — que sigue siendo un movimiento mecánico — y el mecanismo de visualización, que se trata como un problema de diseño autónomo. En el banco, lo que siempre me ha sorprendido es lo frágiles que son estas pantallas comparadas con una aguja tradicional: los capilares HYT no toleran cambios térmicos abruptos, las cadenas Behrens requieren tensión constante, los satélites Urwerk son sensibles a los impactos radiales. La complicación no está solo en el ensamblaje, sino en el mantenimiento.

Preguntas frecuentes

¿Cuál es la diferencia entre horas errantes y satélites horarios Urwerk?

Las horas errantes clásicas usan discos transparentes que se desplazan sobre un arco de minutos fijo. Los satélites Urwerk montan los números horarios sobre bloques tridimensionales fijados a un carrusel giratorio, con una lectura que se realiza sobre una escala de minutos lineal o curva. El principio de lectura es similar; la construcción mecánica es completamente diferente.

¿Los sistemas de fluido HYT requieren un mantenimiento diferente al de un reloj tradicional?

Sí. Los capilares son sensibles a los cambios térmicos y a los golpes. HYT recomienda revisiones cada tres-cinco años en centros autorizados, donde se verifica la integridad del sistema de fuelles y la estanqueidad del capilar. No es una revisión ordinaria: requiere herramientas específicas.

El siguiente paso

La correa adecuada no se elige. Se construye, juntos.

De la cita en el atelier a la entrega, cada paso está pensado para quien sabe que las cosas bien hechas llevan tiempo. Pieles raras, una pieza cada vez, dieciocho meses de garantía.

Solicitar una cita →

Casati Milano · Via XX Settembre 15, Milán · solo con cita previa

La web del atelier: casatimilano.com

Actualizado el · por Antonio Zichichi