Glosario · Terminología

Acabados

IT: Finiture

Sinónimos: rifiniture · decorazioni del movimento · lavorazioni superficiali

Definición

En el movimiento como en la caja, los acabados no son decoración añadida después: son la prueba de cuánto tiempo y mano de obra humana han entrado en una pieza. He desmontado suficientes calibres para saber que un acabado bien ejecutado se reconoce al tacto antes incluso de mirarlo.

En el movimiento, las técnicas se dividen aproximadamente en dos familias. Los acabados lineales — Côtes de Genève, traits-tirés, rayas de Glashütte, Moser double stripe — son estrías paralelas obtenidas por abrasión direccionada en platinas y puentes. Proporcionan ritmo óptico y capturan la luz de manera uniforme. Los acabados circulares — perlage, circular graining, cepillado circular — funcionan por rotación: el perlage en particular es un patrón de microcírculos superpuestos obtenido girando una herramienta esférica sobre el acero. Se ve a menudo en las platinas internas, donde el ojo solo llega con lupa. Su presencia incluso donde no se ve es la diferencia que cuenta.

El anglage — también llamado bisel o bevelling — es el chaflán de los bordes de puentes y platinas. Cuando se realiza a mano, el borde inclinado se pule espejo: es el detalle que distingue un calibre Elaboré de uno Standard, y en los movimientos con certificación Poinçon de Ginebra se convierte en un requisito formal. El Roger Dubuis RD515 declara dieciséis tipos de acabado distintos en un único calibre. El Greubel Forsey Hand Made 2 muestra cinco acabados artesanales simultáneamente en las mismas superficies: frosted, black-polished, straight-grained, flancos pulidos y chaflanones con rubíes en forma de oliva montados en ranuras de oro. Son casos límite, pero útiles para entender dónde está el techo.

En la caja, el lenguaje cambia pero el principio no. Los tres acabados básicos — pulido, satinado cepillado y arenado — se combinan para crear contraste visual y tridimensionalidad. Una caja completamente pulida es rara y difícil de mantener. Una caja completamente satinada es sobria pero plana. La mezcla entre ambas, cuando está diseñada y no es casual, dice algo sobre la intención del fabricante. Las técnicas de revestimiento como PVD y CVD añaden color y dureza superficial sin alterar la geometría, pero no sustituyen un acabado mecánico: lo preparan.

La clasificación suiza Standard / Elaboré / Chronomètre se refiere a precisión y acabados juntos. Elaboré incluye tornillos azurados, ruedas estriadas, grabados dorados: es una clasificación intermedia que justifica un precio medio-alto sin requerir certificación. No todas las marcas lo declaran explícitamente, pero quienes lo hacen — como Sellita con la variante SW210-1B Elaboré — están diciendo algo verificable.

El siguiente paso

La correa adecuada no se elige. Se construye, juntos.

De la cita en el atelier a la entrega, cada paso está pensado para quien sabe que las cosas bien hechas llevan tiempo. Pieles raras, una pieza cada vez, dieciocho meses de garantía.

Solicitar una cita →

Casati Milano · Via XX Settembre 15, Milán · solo con cita previa