Glosario · Terminología
Oreja Flotante
ansa articolata · ansa galleggiante · floating lug · lug flottante
Definición
La oreja flotante no está soldada ni fundida al cuerpo de la caja: es un elemento articulado, separado, que pivota o cede ligeramente bajo la presión de la muñeca. La distinción respecto a la oreja tradicional es constructiva, no meramente estética: una caja convencional transmite toda tensión rígidamente a la banda de la caja, mientras que una oreja flotante absorbe y distribuye el movimiento.
La referencia obligatoria es De Bethune, que patentó e industrializó el concepto en la línea DB28 a partir de 2010. En sus distintas versiones — DB28XS, DB28XP, DB27 Night Hawk — las orejas son en titanio, a veces azuladas a fuego, a veces esqueletizadas, y cargadas por resorte. El sistema comprende hasta veintiocho componentes en el caso del Kind of Two GMT, donde las orejas deben también permitir la rotación completa de la caja para exponer dos esferas. Allí el concepto flotante va más allá del confort: se convierte en el eje mecánico alrededor del cual gira el reloj entero.
Certina empleó una lógica similar, pero desplazada hacia adentro: en el sistema DS el movimiento está montado en un soporte amortiguado que lo aísla de la caja. No es una oreja que flota, es el calibre el que flota. El resultado práctico — resistencia a los golpes — es similar; el punto de intervención es opuesto.
El término flotante aparece también en otros contextos. Una esfera flotante es una esfera suspendida visualmente sobre la superficie del fondo de la caja, a menudo separada por espacio físico u óptico. Una aguja de segundos flotante — como en la Beaubleu La Pièce — está montada en un disco transparente que la separa visualmente de las agujas inferiores, creando la ilusión de suspensión. Un logo flotante se aplica en relieve sobre la esfera sin integración en la textura subyacente. Una bisel flotante, como en el Cherkas Module One, deja un espacio perceptible entre sí misma y la banda de la caja.
En todos estos usos el principio óptico o mecánico es el mismo: un elemento que no descansa directamente en lo que está debajo, o parece no hacerlo. Desde el taller observo que el término se utiliza frecuentemente de forma imprecisa: llamar flotante una esfera simplemente porque tiene fondo oscuro es incorrecto. Flotante implica un desprendimiento real — mecánico o constructivamente intencionado — no una impresión visual genérica.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre una oreja flotante y una oreja tradicional?
La oreja tradicional está fundida o soldada a la caja y transmite toda la tensión rígidamente. La oreja flotante es un elemento separado, a menudo precargado con muelle, que pivota de forma independiente. Absorbe los movimientos de la muñeca sin transferir esa tensión a la caja.
¿Se aplica el término 'flotante' solo a las orejas?
No. En la relojería, flotante describe cualquier elemento que está estructuralmente separado del componente que tiene debajo: movimientos en soportes amortiguados, esferas de fases lunares, agujas sobre discos transparentes, cuadrantes suspendidos. El principio—separación real, no solo estética—es común a todas las aplicaciones.
El siguiente paso
La correa adecuada no se elige. Se construye, juntos.
De la cita en el atelier a la entrega, cada paso está pensado para quien sabe que las cosas bien hechas llevan tiempo. Pieles raras, una pieza cada vez, dieciocho meses de garantía.
Solicitar una cita →Casati Milano · Via XX Settembre 15, Milán · solo con cita previa