Uhren-Terminologie

An der Werkbank jeden Tag sieht man sofort, wer Uhren wirklich in der Hand gehabt hat und wer nur Foren gelesen hat: Fachjargon ist ein präziser Filter. Manche Begriffe sind universell, andere gehören zu einem neueren, oft englischsprachigen Jargon, der auch in italienische Gespräche eingedrungen ist, ohne dass sich jemand die Mühe machte, ihn zu übersetzen. Es lohnt sich, hier Ordnung zu schaffen.

Beginnen wir mit den Gehäusemaßen. Die Lug-to-Lug — der Abstand zwischen den gegenüberliegenden Enden der Bandansätze, gemessen in Millimetern — zeigt, wie viel Platz die Uhr auf Ihrem Handgelenk entlang der vertikalen Achse einnimmt, unabhängig vom Gehäusedurchmesser. Ein 42-mm-Durchmesser mit einer Lug-to-Lug von 46 mm sitzt besser als eine 40 mm mit Bandansätzen, die auf 50 mm verlängert sind. Das ist das Maß, auf das ich zuerst schaue, wenn ich die Tragebarkeit eines Stücks beurteile.

Zur Lünette: Eine unidirektionale Lünette dreht sich nur gegen den Uhrzeigersinn. Wird sie während eines Tauchgangs versehentlich verstellt, wird die geschätzte Zeit länger, nie kürzer. Das ist eine Wahl der aktiven Sicherheit, nicht der Dekoration. Der englische Begriff unidirectional bezel wird auch im technischen Italienisch verwendet, aber die Übersetzung ist ganz befriedigend.

Das Sandwich-Zifferblatt besteht aus zwei überlagerten Schichten: Die obere matte Schicht hat Ausschnitte bei den Indizes, die untere transparente Schicht enthält die Leuchtmasse. Die resultierende visuelle Tiefe ist real, keine Lackalternative. In Vintage-Uhren der 1960er und 1970er Jahre war dies Standardkonstruktion; heute kommt es wieder in Mode, oft als ästhetisches Zitat.

Bei den Uhrwerken: Der Mikrorotor ist ein automatisches Aufzugssystem mit reduzierter Schwungmasse, die in die Ebene des Uhrwerks integriert ist, anstatt aufzulagern. Es ermöglicht eine bessere Sichtbarkeit der Platine. Die Frequenz eines Kalibers wird in vph — Vibrationen pro Stunde — ausgedrückt, wobei jede Vibration einer halben Oszillation der Unruh entspricht. Bei 36.000 vph haben Sie 5 Hz, mit einer Auflösung auf ein Fünftel einer Sekunde auf der Sekundenzeigerhand.

Das Tourbillon en Suspension unterscheidet sich vom klassischen Tourbillon durch die einfache Lagerung des Käfigs: keine obere Brücke, Öffnung auf einer Seite sichtbar. Schön anzusehen, aber konstruktiv empfindlicher.

Einige Begriffe sind rein kommerzielle Kategorien: GADA (Go Anywhere, Do Anything) beschreibt eine vielseitige Uhr für verschiedene Kontexte; desk diver ist ein ironisches Etikett für Taucher, die nie ins Wasser gehen. Beides sagt etwas Reales darüber aus, wie bestimmte Uhren gekauft und getragen werden.

Schließlich ist Rolesor ein von Rolex eingetragener Begriff für die Kombination von Stahl und Gold in Gehäuse und Armband. Es ist kein generisches Synonym für Bicolor: Es gehört nur zu dieser Marke und zu dieser kommerziellen Sprache.