Glossar · Terminologie
Lug-to-Lug Abstand
lug to lug · distanza tra le anse · lunghezza ansa
Definition
Die Lug-to-Lug-Distanz ist das Maß, das wirklich zählt, wenn eine Uhr am Handgelenk sitzen soll: nicht der Gehäusedurchmesser, sondern die Gesamtlänge von der Spitze der oberen Lug bis zur Spitze der unteren Lug. Zwei 42-mm-Uhren können Lug-to-Lug-Abstände von 47 mm bzw. 51 mm haben und verhalten sich am Handgelenk grundlegend unterschiedlich. Die mit dem kürzeren Lug-to-Lug wölbt sich besser über die Handwurzelknochen, bleibt zentriert, ragt nicht über die Sehnen hinaus. Die andere ragt heraus, bewegt sich, wirkt trotz gleichen Gewichts anders auf dem Handgelenk.
An der Werkbank habe ich gelernt, diesen Abstand vor allem anderen zu messen, besonders bei Vintage-Stücken aus den Sechziger und Siebziger Jahren, wo die Lugs oft verlängert waren, um der Mode des bedeckten Handgelenks zu folgen. Eine deutsche 55-mm-Beobachtungsuhr kann Lugs haben, die so kurz sind, dass sie überraschend tragbar wirkt; eine Schweizer 36-mm-Dress-Watch mit Bajonettlugs kann dagegen 44 mm Lug-to-Lug überschreiten und auf einem schlanken Handgelenk riesig wirken.
Die Messung wird mit einer Schieblehre durchgeführt: Man setzt die Spitzen an den Lug-Enden an, parallel zur vertikalen Achse des Gehäuses, ohne den Uhrriemen oder das Armband einzubeziehen. Einige Hersteller geben dieses Maß in ihren technischen Daten an, andere nicht. Wenn es fehlt, muss man es direkt messen. In der Milano Straps-Datenbank enthält jeder Uhreneintrag die Lug-to-Lug-Distanz, die am physischen Objekt überprüft wurde, nicht die angegebene Angabe.
Die Form der Lugs interagiert mit der Lug-to-Lug-Distanz: Gerade Lugs projizieren das gesamte Maß über das Gehäuse hinaus, gekrümmte Lugs absorbieren es teilweise, indem sie sich dem Handgelenk anpassen. Deshalb reicht die Lug-to-Lug-Distanz allein nicht aus: Sie muss zusammen mit dem Seitenprofil der Lug gelesen werden. Eine 48-mm-Lug-to-Lug-Distanz mit stark gekrümmten Lugs kann bequemer sein als eine 45-mm-Distanz mit perfekt flachen Lugs. Es ist eine Geometrie, keine isolierte Zahl.
Häufige Fragen
Wie messe ich den Lug-to-Lug Abstand korrekt?
Verwenden Sie eine digitale Schieblehre und positionieren Sie die Messspitzen an den Spitzen der oberen und unteren Gehäuseflansche entlang der vertikalen Achse des Gehäuses. Schließen Sie den Uhrenarmband oder das Armband nicht ein. Sollte der Hersteller die Messung nicht angeben, müssen Sie diese direkt am physischen Objekt durchführen.
Macht ein großer Lug-to-Lug Abstand die Uhr immer unbequem?
Nicht unbedingt. Die Form der Gehäuseflansche ist entscheidend: stark gekrümmte Flansche absorbieren einen Teil der Länge, indem sie sich dem Handgelenk anpassen, während flache Flansche die gesamte Messung über das Gehäuse hinaus projizieren. Lesen Sie den Lug-to-Lug Abstand immer zusammen mit dem Seitenprofil der Flansche.
Der nächste Schritt
Das richtige Armband wählt man nicht. Man baut es gemeinsam.
Vom Termin im Atelier bis zur Lieferung ist jeder Schritt für jene gedacht, die wissen, dass gute Dinge Zeit brauchen. Seltene Leder, ein Stück nach dem anderen, achtzehn Monate Garantie.
Termin anfragen →Casati Milano · Via XX Settembre 15, Mailand · nur nach Vereinbarung
Die Website des Ateliers: casatimilano.com
